与名师相约

每天30分钟一讲座

把你的思维带到未曾去过的地方

《中英烟台条约》

不平等条约与不对等翻译

屈文生  | 华东政法大学

1876年（光绪二年）9月13日，清王朝与英国在烟台签订了《中英烟台条约》。这一条约使英国得到了入侵中国西南边境“条约权利”。视频通过《烟台条约》中对“英国”、“会同”两词的中英翻译解读，揭示这些看似平平无奇的词语翻译背后中外关系的复杂联系。